Steeds vaker vertaal ik boeken die mijn hart veroveren.
Gaandeweg leer ik de personages kennen, hun omgeving waarderen, hun gedachtekronkels volgen en hun beweegredenen begrijpen. Ik speel hun dialogen hardop na om te zorgen dat ze zich in het Nederlands net zo vloeiend uitdrukken als in hun eigen taal. En ik mis ze een beetje als de vertaling af is.
Hieronder volgt een beschrijving van mijn lievelingsvertalingen.
Ze zijn me stuk voor stuk om verschillende redenen dierbaar: soms omdat het verhaal ontroerend is, of omdat het zo prachtig geschreven is. Soms ook omdat ik een bijzonder contact met de schrijver heb, of omdat er onverwacht een leuk avontuur aan vast zat - één boek leidde zelfs tot de organisatie van mijn eigen bruiloft!
Een van mijn favoriete 'vaste' schrijvers is Franco Faggiani. Al vanaf de eerste bladzijde die ik van zijn eerste roman Tussen twee werelden vertaalde, sloeg de vonk over. Zijn taalgebruik, zijn zorgvuldige beschrijvingen en de sfeer die hij opriep spraken me meteen aan.
Zodra ik het boek Dingen die we toevertrouwen aan de wind las, had ik meteen zin om het te vertalen.
Alice Hoffman, inmiddels een van mijn vaste auteurs, is een fantastische vertelster en het is dan ook altijd een feestje om haar boeken te vertalen.
Een van de eerste romans die ik vertaalde was Montalcino van Isabella Dusi.
Al toen ik op de middelbare school zat - ik deed gymnasium alfa - had ik een voorliefde voor Griekse mythologie. Tijdens mijn studie Theaterwetenschap volgde ik een specialisatie Theater van de Oudheid en ook daarin speelde de mythologie uiteraard een grote rol, net als in andere kunstvormen waar ik me later in ben gaan verdiepen.
Het is steeds weer bijzonder om boeken te vertalen van schrijvers die hoog in de internationale bestsellerlijsten staan.
Vaak schuilt vertalersgeluk in prachtige zinsconstructies of mooie vertaalvondsten, maar soms is een stekelig bolletje van 25 gram al voldoende om een vertalershart sneller te laten kloppen.
De Iraanse schrijfster Dina Nayeri heeft een indringende en zeer actuele roman geschreven.Haar indrukwekkende verhaal gaat weliswaar over een fictief personage, maar bevat duidelijk veel autobiografische elementen
In 2018 heb ik voor uitgeverij De Fontein Jeugd een graphic novel uit het Italiaans vertaald, voor kinderen van ongeveer 7 tot 12 jaar: Monster Allergie, een griezelkomedie.
Boeken met een glimlach, een traan en een schaterlach. Maar in de romans van Fausto Brizzi schuilt er ook een diepere, filosofische laag onder het geestige oppervlak.
Een horrorthriller, zei de uitgever.
Celeste Ng heeft een krachtige en tegelijk kwetsbare manier van schrijven en crëeert op bijna filmische wijze heel geloofwaardige personages.