door mij Vertaalde boeken
Hieronder vind je de lijst van alle boeken die ik sinds 2001 uit het Italiaans en het Engels heb vertaald.
Het zijn er in totaal ruim honderddertig, in heel uiteenlopende genres. Als je op de afbeelding klikt, kom je in een nieuw venster met meer informatie over het betreffende boek.
2024
John Grisham
De vloek
A.W. Bruna Uitgevers, 2024
(verschijnt op 4 juni)
Oorspronkelijke titel: Camino Ghosts
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: legal thriller
Trefwoorden: Camino Island-reeks, slavernijverleden, Afrika, uitgeverswereld, romanschrijver, eilandbewoners, Florida, projectontwikkelaars, rechtszaak
Bijzonderheden: dit is het vijftigste boek van John Grisham, en het zevende dat door mij is vertaald.
Piergiorgio Pulixi
Het eiland van de zielen
Duovertaling met Guanita Milder
A.W. Bruna Uitgevers, 2024
Oorspronkelijke titel: L'isola delle anime Brontaal: Italiaans en Sardijns
Genre: literaire thriller
Trefwoorden: Sardinië, rituele moorden, tradities, Sardijnse cultuur, politie, sekte, natuur, cold cases
Bijzonderheden: eerste deel in een serie die zich afspeelt op Sardinië, waar ik sinds 2014 woon. Het boek heeft in Italië de Premio Scerbanenco (beste thriller) gewonnen.
Claire North
Ithaka
Uitgeverij Orlando, 2024
Oorspronkelijke titel: Ithaca
Brontaal: Engels
Genre: literaire roman, hervertelling Griekse mythologie vanuit vrouwelijk perspectief
Trefwoorden: Hera, Penelope, sterke vrouwen, het eiland van Odysseus, intriges
Erin Doom
Zoals sneeuw valt
A.W. Bruna Uitgevers, 2024
Oorspronkelijke titel: Nel modo in cui cade la neve
Brontaal: Italiaans
Genre: YA-roman, feelgood
Trefwoorden: familie, liefde, tieners, Canada, Californië, intriges, middelbare school, vriendschap, bekend van TikTok
Bijzonderheden: Erin Doom is het pseudoniem van een Italiaanse schrijfster die haar carrière begon met korte verhalen op het platform Wattpad. Haar debuut, De tranenmaker (eveneens door mij vertaald) is in Italië een absolute bestseller, die inmiddels is verfilmd en te zien is op Netflix onder de titel The Tearsmith.
Franco Faggiani
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween
Uitgeverij Rainbow, 2024
Oorspronkelijke titel: Il guardiano della collina dei ciliegi
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman, gebaseerd op waargebeurde historische gebeurtenissen
Trefwoorden: Japan, Olympische Spelen van Stockholm, marathon, kersenbloesem
Heruitgave van het boek dat in 2020 is verschenen bij uitgeverij Signatuur.
Uitgeroepen tot Boek van de Maand januari 2020 door het boekenpanel van het televisieprogramma De Wereld Draait Door. Hoe daarna mijn mailbox ontplofte, lees je hier.
Marc Cameron
Tom Clancy - Rode winter
A.W. Bruna Uitgevers, 2024
Oorspronkelijke titel: Tom Clancy - Red Winter
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: spionagethriller, technothriller
Trefwoorden: Jack Ryan-reeks, spionage, jaren tachtig, Berlijnse Muur, Oost- en West-Duitsland, F-16's, luchtmacht
Bijzonderheden: Op Amazon Prime wordt de populaire tv-serie over Jack Ryan uitgezonden, gebaseerd op de door mij vertaalde boeken in deze reeks.
2023
Don Bentley
Tom Clancy - Nul uur
A.W. Bruna Uitgevers, 2023
Oorspronkelijke titel: Tom Clancy - Zero Hour
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: spionagethriller, technothriller
Trefwoorden: Jack Ryan-reeks, spionage, terrorismebestrijding, Noord-Korea, oorlog
Bijzonderheden: Op Amazon Prime wordt de populaire tv-serie over Jack Ryan uitgezonden, gebaseerd op de door mij vertaalde boeken in deze reeks.
Costanza Casati
Klytaimnestra
Uitgeverij Orlando, 2023
Oorspronkelijke titel: Clytemnestra
Brontaal: Engels
Genre: literaire roman, hervertelling Griekse mythologie vanuit vrouwelijk perspectief
Trefwoorden: Klytaimnestra, Helena, Iphigeneia, Trojaanse oorlog, sterke vrouwen
John Grisham
Het ultimatum
A.W. Bruna Uitgevers, 2023
Oorspronkelijke titel: The Exchange
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: legal thriller
Trefwoorden: Amerikaans rechtssysteem, advocatenkantoor, internationale misdaad, ontvoering
Bijzonderheden: dit is het vervolg op de bestseller Advocaat van de duivel, die voor Grishams internationale doorbraak zorgde.
Alice Tarbuck
Een betovering in de natuur
Uitgeverij Orlando, 2023
Oorspronkelijke titel: A Spell In The Wild
Brontaal: Engels
Genre: verhalende non-fictie, gids
Trefwoorden: heksen, wicca, geschiedenis van de hekserij, gids voor moderne magie
Erin Doom
De tranenmaker
A.W. Bruna Uitgevers, 2023
Oorspronkelijke titel: Fabbricante di lacrime
Brontaal: Italiaans
Genre: YA-roman, feelgood
Trefwoorden: adoptie, familie, liefde, tieners, sprookjesachtig, mysterieus, bekend van TikTok
Bijzonderheden: Erin Doom is het pseudoniem van een Italiaanse schrijfster die haar carrière begon met korte verhalen op het platform Wattpad. De tranenmaker is in Italië een absolute bestseller. Het boek is inmiddels verfilmd en is te zien op Netflix onder de titel The Tearsmith.. Ook het vervolg, Zoals sneeuw valt, is door mij vertaald en is in maart 2024 verschenen, eveneens bij A.W. Bruna Uitgevers.
Claire Heywood
De schaduw van Perseus
Uitgeverij Orlando, 2023
Oorspronkelijke titel: The Shadow of Perseus
Brontaal: Engels
Genre: literaire roman, hervertelling Griekse mythologie vanuit vrouwelijk perspectief
Trefwoorden: Perseus, Danaë, Andromeda, Medusa, Gorgonen
Melanie Harlow
Make Me Yours
Duovertaling met Esther Mensink
Uitgeverij Heartbeat, 2023
Oorspronkelijke titel: Make Me Yours
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: feelgood, romance, chick-lit
Digital only-uitgave
Melanie Harlow
Drive Me Wild
Duovertaling met Bianca Nederlof
Uitgeverij Heartbeat, 2023
Oorspronkelijke titel: Drive Me Wild
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: feelgood, romance, chick-lit
Digital only-uitgave
Shefali Tsabary
Het opvoedkompas
Duovertaling met Corine Guldie
A.W. Bruna Uitgevers, 2023
Oorspronkelijke titel: The Parenting Map
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: non-fictie
Trefwoorden: opvoedboek, ouderschap, praktisch opvoeden, handleiding opvoedmethoden
Alice Hoffman
Het magische boek
Uitgeverij Orlando, 2023
Oorspronkelijke titel: The Book of Magic
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: literaire roman
Trefwoorden: hekserij, wicca, magie, heksenvervolging, familiegeschiedenis
Bijzonderheden: dit is het laatste deel van de vierdelige reeks over de familie Owens en de liefdesvloek die op hen rust.
Marc Cameron
Tom Clancy - Commandocentrum
A.W. Bruna Uitgevers, 2023
Oorspronkelijke titel:
Tom Clancy - Chain of Command
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: spionagethriller, technothriller
Trefwoorden: Jack Ryan-reeks, farmaceutische industrie, spionage, terrorismebestrijding, Witte Huis, ontvoering first lady
Franco Faggiani
Het licht van de lente
Uitgeverij Signatuur, 2023
Oorspronkelijke titel: L'inventario delle nuvole
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: Piemonte, Noord-Italië, begin twintigste eeuw, pruikenmakers, caviès, hoofdhaar verzamelen, bergen, Eerste Wereldoorlog, natuur, historische feiten
2022
Don Bentley
Tom Clancy - Doelwit
A.W. Bruna Uitgevers, 2022
Oorspronkelijke titel: Tom Clancy - Target Acquired
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: spionagethriller, technothriller
Trefwoorden: Jack Ryan-reeks, spionage, terrorismebestrijding, Witte Huis
John Grisham
De jongens uit Biloxi
A.W. Bruna Uitgevers, 2022
Oorspronkelijke titel: The Boys from Biloxi
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: legal thriller
Trefwoorden: Amerikaans rechtssysteem, het Zuiden van de VS, Amerikaanse maffia, gokken, clubs, orkanen, doodstraf, immigranten, familiebanden, vriendschap
Becky Kennedy
Het goede in ons
Duovertaling met Corine Guldie
A.W. Bruna Uitgevers, 2022
Oorspronkelijke titel: Good Inside
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: non-fictie
Trefwoorden: opvoedboek, ouderschap, praktisch opvoeden
Carol Drinkwater
Een daad van liefde
A.W. Bruna Uitgevers, 2022
Oorspronkelijke titel: An Act of Love
Brontaal: Engels
Genre: historische roman
Trefwoorden: Frankrijk, Tweede Wereldoorlog, Franse Alpen, verzet, vluchtelingen, Polen, vriendschap, liefde, familie, solidariteit
Laura Imai Messina
De verborgen kleuren van het leven
Uitgeverij Signatuur, 2022
Oorspronkelijke titel: Le vite nascoste dei colori
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: Japan, tradities, kleuren, rouw, leven en dood, familiegeheimen, relaties
Laura Imai Messina
De telefooncel aan de rand van de wereld
Uitgeverij Signatuur, 2022
Oorspronkelijke titel: Quel che affidiamo al vento
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: Japan, gebaseerd op ware feiten, Telefoon van de Wind, tsunami, rouw
Nieuwe editie.
Eerder verschenen in 2020 bij A.W. Bruna Uitgevers, onder de titel Dingen die we toevertrouwen aan de wind
Jennifer Saint
Elektra
Uitgeverij Orlando, 2022
Oorspronkelijke titel: Elektra
Brontaal: Engels
Genre: historische literaire roman, hervertelling
Trefwoorden: Griekse mythologie, vrouwelijk perspectief, Huis van Atreus, paard van Troje, Trojaanse oorlog, vrouwen in de klassieke oudheid, familie, verraad
Ook het eerste deel is door mij vertaald: Ariadne, eveneens verschenen bij Orlando (2021). Beide romans staan op zichzelf
en zijn onafhankelijk van elkaar te lezen.
John Grisham
Sparringpartners
A.W. Bruna Uitgevers, 2022
Oorspronkelijke titel: Sparring partners
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: legal thriller, verhalen
Trefwoorden: drie verhalen, Amerikaans rechtssysteem, doodstraf, advocaten, Jake Brigance, intriges
Marc Cameron
Tom Clancy - Schaduw van de draak
A.W. Bruna Uitgevers, 2022
Oorspronkelijke titel: Tom Clancy - Shadow of the Dragon
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: technothriller, spionagethriller
Trefwoorden: Tom Clancy, thriller, Jack Ryan-reeks, Witte Huis, Oeigoeren, onderzeeërs, spionage
Franco Faggiani
Soms zou ik de wind willen zijn
Uitgeverij Signatuur, 2022
Oorspronkelijke titel: Tutto il cielo che serve
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: Italië, aardbevingen van 2016, hulpverleners, brandweer, bergen, natuur, vrouw in een mannenwereld
2021
John Grisham
De lijst van de rechter
A.W. Bruna Uitgevers, 2021
Oorspronkelijke titel: The Judge's List
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: juridische thriller
Trefwoorden: Amerikaans rechtssysteem, stalking, geweld, spanning
Hillary Rodham Clinton & Louise Penny
Staat van terreur
A.W. Bruna Uitgevers, 2021
Oorspronkelijke titel: State of Terror
Brontaal: Engels (Amerikaans/Canadees)
Genre: politieke thriller
Trefwoorden: Amerikaanse politiek, Witte Huis, president, fictie, buitenlandse politiek, terrorisme, bomaanslagen
Alice Hoffman
Magische lessen
Uitgeverij Orlando, 2021
Oorspronkelijke titel: Magic Lessons
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: literaire roman
Trefwoorden: hekserij, wicca, familiegeschiedenis, historisch New York
Najwa Zebian
Welkom thuis
A.W. Bruna Uitgevers, 2021
Oorspronkelijke titel: Welcome Home
Brontaal: Engels (Canadees)
Genre: non-fictie
Trefwoorden: eigenliefde, spirituele zoektocht, zelfacceptatie, integratie
Jennifer Saint
Ariadne
Uitgeverij Orlando, 2021
Oorspronkelijke titel: Ariadne
Brontaal: Engels
Genre: historische literaire roman, hervertelling
Trefwoorden: Griekse mythologie, vrouwelijk perspectief, Theseus, Minotaurus, Dionysos, vrouwen in de klassieke oudheid
Wendy Syfret
De opgewekte nihilist
A.W. Bruna Uitgevers, 2021
Oorspronkelijke titel: The Sunny Nihilist
Brontaal: Engels (Australisch)
Genre: non-fictie
Trefwoorden: nihilisme, levenshouding, zingeving, positiviteit
Manuela Piemonte
De kinderkolonie
Ambo|Anthos, 2021
Oorspronkelijke titel: Le amazzoni
Brontaal: Italiaans
Genre: historische roman
Trefwoorden: Tweede Wereldoorlog, Italië, Libië, kinderkampen, fascisme
Tweede druk: juni 2021
Derde druk: september 2021
John Grisham
Sterspeler
A.W. Bruna Uitgevers, 2021
Oorspronkelijke titel: Sooley
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: roman
Trefwoorden: basketbal, vluchtelingen, Amerikaans college-basketbal, Zuid-Soedan
Franco Faggiani
De jongen die met wolken speelde
Uitgeverij Signatuur, 2021
Oorspronkelijke titel: Non esistono posti lontani
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: Italië, vriendschap, reizen, Tweede Wereldoorlog, kunstroof
2020
Laura Imai Messina
Dingen die we toevertrouwen aan de wind
A.W. Bruna Uitgevers, 2020
Oorspronkelijke titel: Quel che affidiamo al vento
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: Japan, gebaseerd op ware feiten, Telefoon van de Wind, tsunami, rouw
John Grisham
Een tijd voor genade
A.W. Bruna Uitgevers, 2020
Oorspronkelijke titel: A Time For Mercy
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: juridische thriller
Trefwoorden: Amerikaans rechtssysteem, huiselijk geweld, het Zuiden, doodstraf
Duo-vertaling met Ineke de Groot
Cristina de Stefano
Maria Montessori - Het kind is de meester
Xander Uitgevers, 2020
Oorspronkelijke titel: Maria Montessori -
Il bambino è il maestro
Brontaal: Italiaans
Genre: non-fictie, biografie
Trefwoorden: montessori-onderwijs, pedagogiek, onderwijsmethoden
Bianca Pitzorno
De stof in haar handen
Uitgeverij Signatuur, 2020
Oorspronkelijke titel: Il sogno della macchina da cucire
Brontaal: Italiaans
Genre: historische roman
Trefwoorden: Sardinië, begin 20e eeuw, tradities, handwerk, verhalen
Alice Hoffman
De wereld die we kenden
Uitgeverij Orlando, 2020
Oorspronkelijke titel: The World That We Knew
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: literaire roman
Trefwoorden: magisch-realisme, Joden, Tweede Wereldoorlog, magie, verzet, vlucht
Franco Faggiani
De komst van een vreemde lente
Uitgeverij Signatuur, 2020
Oorspronkelijke titel: L'arrivo di una strana primavera
Brontaal: Italiaans
Genre: kort verhaal, e-book
Bijzonderheden: Faggiani heeft dit verhaal geschreven als extra hoofdstuk bij Tussen twee werelden (2019, eveneens door mij vertaald). De hoofdpersonen uit die roman komen in dit verhaal even terug en krijgen te maken met de gevolgen van de corona-uitbraak in Noord-Italië in het voorjaar van 2020. Het verhaal is op zichzelf te lezen, maar krijgt wel een extra dimensie als je het oorspronkelijke boek ook hebt gelezen. Dit verhaal is uitsluitend als e-book te downloaden en is door de uitgever gratis ter beschikking gesteld om lezers in de coronatijd een hart onder de riem te steken.
Denise Mina
Alibi
Uitgeverij Ambo|Anthos, 2020
Oorspronkelijke titel: Conviction
Brontaal: Engels (Brits)
Genre: thriller
Trefwoorden: mysterie, podcast, glamour, humor, psychologie
Franco Faggiani
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween
Uitgeverij Signatuur, 2020
Oorspronkelijke titel: Il guardiano della collina dei ciliegi
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman, gebaseerd op waargebeurde historische gebeurtenissen
Trefwoorden: Japan, Olympische Spelen van Stockholm, marathon, kersenbloesem
Uitgeroepen tot Boek van de Maand januari 2020 door het boekenpanel van het televisieprogramma De Wereld Draait Door.
Tweede druk: 2020
Derde druk: 2020
Ilaria Tuti
De slapende nimf
Xander Uitgevers, 2020
Oorspronkelijke titel: Ninfa dormiente
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire thriller, politieroman
Trefwoorden: psychologie, dementie, kunst
Deel twee in de serie over politiecommissaris Teresa Battaglia, vervolg op Kind 39 (2019, eveneens door mij vertaald)
2019
Emanuele Altissimo
Het licht van de nacht
Uitgeverij Signatuur, 2019
Oorspronkelijke titel: Luce rubata al giorno
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: broederliefde, familie, rouw, verbondenheid, bergen
Genomineerd voor de Premio Strega 2019
Stephen Chbosky
De denkbeeldige vriend
A.W. Bruna Uitgevers, 2019
Oorspronkelijke titel: Imaginary Friend
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: horrorthriller
Trefwoorden: spanning, fantasy, bijzondere vormgeving, beklemmend, huiselijk geweld
Katie Lowe
Furie
A.W. Bruna Uitgevers, 2019
Oorspronkelijke titel: The Furies
Brontaal: Engels (Brits)
Genre: literaire thriller
Trefwoorden: hekserij, spanning, occultisme, heksenprocessen, meisjesschool, moord
Helen Klein Ross
De dienstbode
Uitgeverij Ambo|Anthos, 2019
Oorspronkelijke titel: The Latecomers
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: historische roman
Trefwoorden: Ierse immigranten, begin 20e eeuw, familiegeheimen
Marc Cameron
Tom Clancy - In zijn macht
A.W. Bruna Uitgevers, 2019
Oorspronkelijke titel: Tom Clancy Power and Empire
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: technothriller
Trefwoorden: Tom Clancy, Jack Ryan-reeks
Dina Nayeri
Schuilplaats
Orlando Uitgevers, 2019
Oorspronkelijke titel: Refuge
Brontaal: Engels
Genre: autobiografische roman
Trefwoorden: vluchtelingencrisis, Iran, familie, reizen, Nederland, integratie, VS
Uitgegeven i.s.m. Oxfam-Novib
Franco Faggiani
Tussen twee werelden
Uitgeverij Signatuur, 2019
Oorspronkelijke titel: La manutenzione dei sensi
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: autisme, rouwproces, leven in de Italiaanse bergen, vader-zoonrelatie
Alice Hoffman
Magische regels
Orlando Uitgevers, 2019
Oorspronkelijke titel: The Rules of Magic
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: literaire roman
Trefwoorden: hekserij, wicca, magie, zussen, familie
Ilaria Tuti
Kind 39
Xander Uitgevers, 2019
Oorspronkelijke titel: Fiori sopra l'inferno
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire thriller
Trefwoorden: seriemoordenaar, Italiaanse bergen, spanning, psychologie, dementie,
Europa Thriller Selectie
Deel één in de serie over politiecommissaris Teresa Battaglia
2018
Liane Moriarty
Negen volmaakte vreemden
A.W. Bruna Uitgevers, 2018
Oorspronkelijke titel: Nine perfect strangers
Brontaal: Engels (Australisch)
Genre: feelgood roman
Trefwoorden: wellness, humor, familie, psychologie, detox
Rosella Postorino
De voorproefster van Hitler
Xander Uitgevers, 2018
Oorspronkelijke titel: Le assaggiatrici
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: gebaseerd op ware feiten, Tweede Wereldoorlog, Hitler, onderdrukking, Duitsland
Fiona Cummins
De opvolger
Uitgeverij Ambo|Anthos, 2018
Oorspronkelijke titel: The Collector
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: literaire thriller
Trefwoorden: psychologie, kinderontvoering, spanning, vervolg op De verzamelaar (2016, eveneens door mij vertaald)
Celeste Ng
Kleine brandjes overal
Uitgeverij Signatuur, 2018
Oorspronkelijke titel: Little fires everywhere
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: literaire roman
Trefwoorden: psychologie, kleinsteeds Amerika, familie, geheimen
Duo-vertaling met Anna Livestro
Dit boek is voor televisie bewerkt tot een miniserie, met in de hoofdrollen Reese Witherspoon en Kerry Washington
Julia Heaberlin
Vergeet me niet
A.W. Bruna Uitgevers, 2018
Oorspronkelijke titel: Paper Ghosts
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: literaire thriller
Trefwoorden: familiegeschiedenis, moord, cold case, dementie, spanning
Carol Drinkwater
Dochter van Frankrijk
A.W. Bruna Uitgevers, 2018
Oorspronkelijke titel: The Lost Girl
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: spannende roman
Trefwoorden: gebaseerd op waargebeurde feiten, terroristische aanslagen, Parijs, Provence, familie
Katja Centomo en Francesco Artiban
Monsterallergie 1
Uitgeverij De Fontein Jeugd, 2018
Oorspronkelijke titel: Monster Allergy
Brontaal: Italiaans
Genre: graphic novel, jeugd (7-12 jaar)
Trefwoorden: griezelkomedie, humor, stripverhaal
Gill Paul
De tweede vrouw
A.W. Bruna Uitgevers, 2018
Oorspronkelijke titel: Another Woman’s Husband
Brontaal: Engels (Brits)
Genre: roman, historische fictie
Trefwoorden: jeugdliefde, koningshuis, prinses Diana, vriendschap, afstand, Engeland, Parijs
Giovanni Ziccardi
Voor eeuwig online
Xander Uitgevers, 2018
Oorspronkelijke titel: Il libro digitale dei morti
Brontaal: Italiaans
Genre: non-fictie, informatief
Trefwoorden: digitale gegevens na je dood, internet, social media, beveiligen, data verwijderen
Alice Hoffman
De verbintenis van tegenpolen
Uitgeverij Orlando, 2018
Oorspronkelijke titel: The Marriage of Opposites
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: literaire roman, historische fictie
Trefwoorden: historisch personage, moeder van Camille Pisarro, schilderkunst, schaduwvrouw, geheimen, familie, Creools, eiland Saint-Thomas, Cariben, Joodse gemeenschap, Parijs, vriendschap, vrouwen
2017
Roberta Marasco
Het geheim van de thee
Xander Uitgevers, 2017
Oorspronkelijke titel: Le regole del tè e dell'amore
Brontaal: Italiaans
Genre: roman
Trefwoorden: familie, geheim, romantisch, Italiaans dorpje, thee
Massimo Vacchetta en Antonella Tomaselli
25 gram geluk
A.W. Bruna Uitgevers, 2017
Oorspronkelijke titel: 25 grammi di felicità
Brontaal: Italiaans
Genre: autobiografisch verhaal
Trefwoorden: egelopvang, ontroerend, dierenbescherming, waargebeurd
Simona Sparaco
Verstrengeling
Luitingh-Sijthoff, 2017
Oorspronkelijke titel: Equazione di un amore
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: relatie, reizen, liefde, tegenpolen
Gill Paul
De geheime vrouw
A.W. Bruna Uitgevers, 2017
Oorspronkelijke titel: The Secret Wife
Brontaal: Engels (Brits)
Genre: roman, historische fictie
Trefwoorden: Rusland, Eerste Wereldoorlog, tsaren, romantiek, Londen, VS, familiegeheim
Fausto Brizzi
Mijn 2e leven
Luitingh-Sijthoff, 2017
Oorspronkelijke titel: Ho sposato una vegana
Brontaal: Italiaans
Genre: roman
Trefwoorden: humor, autobiografische elementen, vegan, lifestyle, relaties
Anna McPartlin
Alles tussen ons
A.W. Bruna Uitgevers, 2017
Oorspronkelijke titel: The Space Between Us
Brontaal: Engels (Brits/Iers)
Genre: roman
Trefwoorden: feelgood, relaties, vriendschap, revalidatie, psychologie
Fiona Cummins
De verzamelaar
Ambo|Anthos, 2017
Oorspronkelijke titel: Rattle
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: literaire thriller
Trefwoorden: spannend, kinderontvoering, ziekte, seriemoordenaar
2016
Mark Lamprell
Een liefde in Rome
A.W. Bruna Uitgevers, 2016
Oorspronkelijke titel: A Lover's Guide to Rome
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: feelgood roman
Trefwoorden: humor, romantiek, Rome
Donatella Rizzati
Het geheim van Montmartre
Xander Uitgevers, 2016
Oorspronkelijke titel: La piccola erboristeria di Montmartre
Brontaal: Italiaans
Genre: roman
Trefwoorden: romantiek, Parijs, kruidengeneeskunde
Fausto Brizzi
Je leeft maar 1 keer
Luitingh-Sijthoff, 2016
Oorspronkelijke titel: Se mi vuoi bene
Brontaal: Italiaans
Genre: roman
Trefwoorden: feelgood, humor, vrienden, midlife crisis, depressie
Julia Heaberlin
Black eyed Susans
A.W. Bruna Uitgevers, 2016
Oorspronkelijke titel: Black-eyed Susans
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: literaire thriller
Trefwoorden: seriemoordenaar, overleving, herinneringen, geheimen, psychologie, humor
Carol Drinkwater
De vergeten zomer
A.W. Bruna uitgevers, 2016
Oorspronkelijke titel: The Forgotten Summer
Brontaal: Engels (Brits)
Genre: roman
Trefwoorden: familie, Provence, druivenoogst, romantiek, geheimen, familievete
Anna McPartlin
De 9 dagen van Rabbit Hayes
A.W. Bruna Uitgevers, 2016
Oorspronkelijke titel: The Last Days of Rabbit Hayes
Brontaal: Engels (Brits/Iers)
Genre: roman
Trefwoorden: relaties, ziekte, kanker, sterfproces, feelgood, humor, ontroerend, familiebanden
2015
Sarah Maine
Huis van eb en vloed
A.W. Bruna Uitgevers, 2015
Oorspronkelijke titel: Bhalla Strand
Brontaal: Engels (Brits)
Genre: roman
Trefwoorden: romantiek, oude huizen, familiegeschiedenis, natuur, zee
Fausto Brizzi
100 gelukkige dagen
Luitingh-Sijthoff, 2015
Oorspronkelijke titel: Cento giorni di felicità
Brontaal: Italiaans
Genre: roman
Trefwoorden: sterfelijkheid, levensvragen, ziekte, feelgood, humor, vriendschap, relaties, acceptatie
Celeste Ng
Wat ik nooit eerder heb gezegd
A.W. Bruna Uitgevers, 2015
Oorspronkelijke titel: Everything I Never Told You
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: literaire roman
Trefwoorden: immigranten, Azië, cultuurverschillen, zwijgen, psychologie, eenzaamheid
Alice Hoffman
Het museum van zonderlinge zaken
Boekalicious/Orlando, 2015
Oorspronkelijke titel: The Museum of Ordinary Things
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: literaire roman
Trefwoorden: historisch, familie, mysterie, magie, arbeidersklasse, sociale verschillen
Elizabeth Little
Lieve dochter
A.W. Bruna Uitgevers, 2015
Oorspronkelijke titel: Dear daughter
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: thriller
Trefwoorden: humor, IT-girl, moeder-dochterrelatie, psychologie, moord
2014
Lucretia Grindle
De duivel van Florence
A.W. Bruna Uitgevers, 2014
Brontaal: Engels
Oorspronkelijke titel: The Faces of Angels
Genre: literaire thriller
Trefwoorden: Florence, mysterie, moord, vrouwen
Beth Hoffman
De redding van CeeCee Honeycutt
A.W. Bruna Uitgevers, 2014
Oorspronkelijke titel: Saving CeeCee Honeycutt
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: roman
Trefwoorden: feelgood, humor, vriendschap, coming of age
Nina Killham
Hoe kook je een taart?
[eerder verschenen als Hoe kluts ik een muts?]
Bookalicious, 2014
Heruitgave, eerder verschenen onder de titel Hoe kluts ik een muts? (Sirene, 2003)
Oorspronkelijke titel: How to cook a tart
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: culinaire roman
Trefwoorden: ‘culi-thriller’, feelgood, humor, eten, jaloezie, vreemdgaan, wraak
2013
Helen Brown
Jonah
Luitingh-Sijthoff, 2013
Oorspronkelijke titel: Cats and daughters
Brontaal: Engels (Australisch)
Genre: waargebeurde roman
Trefwoorden: autobiografisch, katten, feelgood, humor
Sara Rattaro
Viola & Luce
Artemis & Co (Ambo|Anthos), 2013
Oorspronkelijke titel: Un uso qualunque di te
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: psychologie, familiegeheim, ziekte, leugens, vergeving
Maria Paola Colombo
Het diapositief van de liefde
Prometheus, 2013
Oorspronkelijke titel: Il negativo dell'amore
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: Italië, downsyndroom, anders zijn, vriendschap, psychologie, acceptatie
Karen Engelmann
Het Stockholm Octavo
Orlando, 2013
Oorspronkelijke titel: The Stockholm Octavo
Brontaal: Engels
Genre: historische roman
Trefwoorden: Stockholm, mysterie, avontuur, kaartlegging, meeslepend, historisch, literair
Angela Capobianchi
De uitvoering
A.W. Bruna Uitgevers, 2013
Oorspronkelijke titel: L'esecuzione
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire thriller
Trefwoorden: spanning, moord, muziek, piano
2012
Paola Predicatori
Mijn winter met Zero
Artemis & Co (Ambo|Anthos), 2012
Oorspronkelijke titel: Il mio inverno a Zerolandia
Brontekst: Italiaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: adolescentie, buitenbeentjes, psychologische ontwikkeling, liefde, Italië
Jubileumuitgave Bonardi
Tipicamente italiano - Italiaanse taferelen
Bonardi, 2012
Brontekst: Italiaans
Genre: korte verhalen, literair
Jubileumuitgave ter gelegenheid van het 35-jarig bestaan van Italiaanse boekhandel Bonardi in Amsterdam; verhalen van 35 Italiaanse auteurs, vertaald door 36 Nederlandstalige vertalers.
Valentina Pattavina
De boekhandelaarster uit Orvieto
Orlando, 2012
Oorspronkelijke titel: La libraia di Orvieto
Brontaal: Italiaans
Genre: roman/detective
Trefwoorden: Italië, Umbrië, Orvieto, boeken, dorpsbewoners, geheimen, verleden, mystiek
Lucretia Grindle
Villa Triste
A.W. Bruna Uitgevers, 2012
Oorspronkelijke titel: The Villa Triste
Brontaal: Engels
Genre: historische roman/thriller
Trefwoorden: Tweede Wereldoorlog, Florence, Italië, verzet, zussen
5 sterren in de VN-Thrillergids 2013
Maurizio Andolfi e.a.
Adolescenten in gezinstherapie
Hogrefe, 2012
Oorspronkelijke titel: Storie di adolescenza. Esperienze di terapia familiare
Genre: non-fictie, vakliteratuur, studieboek
Trefwoorden: psychologie, psychiatrie, systeemtherapie, opvoeding
2011
Giuseppina Torregrossa
De proefster
Orlando, 2011
Oorspronkelijke taal: L'assaggiatrice
Brontaal: Italiaans/Siciliaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: Siciliaans, culinair, erotiek, tradities
Rhoda Janzen
Lieve hemel
Sijthoff, 2011
Oorspronkelijke titel: Mennonite in a Little Black Dress
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: autobiografische roman
Trefwoorden: Mennonieten, religie, tradities, vreemdgaan, humor
2010
Maurizio Andolfi e.a.
Het kind in gezinstherapie
Hogrefe, 2010
Oorspronkelijke titel: Il bambino in terapia familiare
Brontaal: Italiaans
Genre: non-fictie, vakliteratuur, studieboek
Trefwoorden: psychologie, psychiatrie, systeemtherapie, opvoeding
Danielle Steel
Het warme zuiden
Sijthoff, 2010
Oorspronkelijke titel: Southern Lights
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: liefdesroman
Trefwoorden: bestsellerauteur, het zuiden van de VS, advocate, familie, romantiek
Valerio Evangelisti
Nostradamus - Het verraad
De Vliegende Hollander, 2010
Oorspronkelijke titel: Magus: il romanzo di Nostradamus - L'inganno
Brontaal: Italiaans
Genre: historische roman
Trefwoorden: Nostradamus, deel 2 van de trilogie, Frankrijk 16e eeuw, astrologie, Inquisitie
(Het vervolg op Nostradamus - De profetie, 2009, eveneens door mij vertaald)
Helen Brown
Cleo
Luitingh, 2010
Oorspronkelijke titel: Cleo
Brontaal: Engels (Australisch)
Genre: waargebeurde roman
Trefwoorden: autobiografisch, katten, humor
Salvo Sottile
Donkerder dan middernacht
A.W. Bruna, 2010
Oorspronkelijke titel: Più scuro di mezzanotte
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire thriller
Trefwoorden: Sicilië, maffia, Palermo, georganiseerde misdaad
Giuseppina Torregrossa
Het verhaal van de minne
Orlando, 2010
Oorspronkelijke titel: Il conto delle minne
Brontaal: Italiaans/Siciliaans
Genre: literaire roman
Trefwoorden: Sicilië, familie, recepten, culinair, tradities
2009
Valerio Evangelisti
Nostradamus - De profetie
De Vliegende Hollander, 2009
Oorspronkelijke titel: Magus: il romanzo di Nostradamus - La profezia
Brontaal: Italiaans
Genre: historische roman
Trefwoorden: Nostradamus, deel 1 van de trilogie, Frankrijk 16e eeuw, astrologie, Inquisitie
Mentoraat ELV (Expertisecentrum Literair Vertalen) 2009, mentor: Patty Krone
Gianni Palagonia
Tentakels
Luitingh, 2009
Oorspronkelijke titel: Il silenzio. Racconto di uno sbirro antimafia
Brontaal: Italiaans
Genre: politieroman
Trefwoorden: autobiografisch, maffiabestrijding
Sofia Laguna
Eén voet verkeerd
Signatuur, 2009
Oorspronkelijke titel: One foot wrong
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: roman
Trefwoorden: psychologisch, poëtisch
2008
Valerio Massimo Manfredi
Het verloren leger
Luitingh, 2008
Oorspronkelijke titel: L'armata perduta
Brontaal: Italiaans
Genre: historische roman
Trefwoorden: historische feiten, Syrië, Babylonië, Grieks leger, Oudheid (400 v. Chr.)
Michele Giuttari
Verzwegen
De Boekerij, 2008
Oorspronkelijke titel: La loggia degli innocenti
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire thriller
Trefwoorden: politie, maffiabestrijding, moord, Toscane
Syrie James
De verloren dagboeken van Jane Austen
Signatuur, 2008
Oorspronkelijke titel: The lost diaries of Jane Austen
Brontaal: Engels (Brits)
Genre: historische roman
Trefwoorden: historische fictie, in de voetsporen van Jane Austen, memoires
Nathan Gelb
De prins van Sansevero
Luitingh, 2008
Oorspronkelijke titel: Il quadro dei delitti
Brontaal: Italiaans
Genre: historische thriller
Trefwoorden: 17e eeuw, Bretagne, vrijmetselarij, kabbala, alchemie, Jeroen Bosch, tempeliers
2007
Michele Giuttari
Scarabeo
De Boekerij, 2007
Oorspronkelijke titel: Scarabeo
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire thriller
Trefwoorden: politie, misdaad, Florence, mysterie, psychologie
Angela Capobianchi
De vriendinnenclub
A.W. Bruna Uitgevers, 2007
Oorspronkelijke titel: I giochi di Carolina
Brontaal: Italiaans
Genre: literaire thriller
Trefwoorden: moord, vriendinnen, Italië, verleden, geheimen
2006
Octavius Black & Sebastian Bailey
The Mindgym - denk buiten de kaders
A.W. Bruna Uitgevers, 2006
Oorspronkelijke titel: The Mindgym
Brontaal: Engels (Brits)
Genre: non-fictie
Trefwoorden: creatief denken, mindset, omdenken, psychologie
Tracy Hogg & Melinda Blau
De babyfluisteraar lost alle problemen op
De Boekerij, 2006
Oorspronkelijke titel: The Baby Whisperer Solves All Your Problems
Brontaal: Engels (Brits)
Genre: non-fictie
Trefwoorden: psychologie, opvoeding, omgaan met baby’s, huilbaby’s
Brenda Shoshanna
Zen en de kunst van het verliefd worden
De Boekerij, 2006
Oorspronkelijke titel: Zen and the Art of Falling in Love
Brontaal: Engels
Genre: non-fictie
Trefwoorden: zelfhulp, zen, kosmische wetten, spiritualiteit
Paul Brecher & Caroline Wheal
Tai-ji
The House of Books, 2006
Oorspronkelijke titel: Tai chi
Brontaal: Engels
Genre: non-fictie
Trefwoorden: tai chi, Chinese bewegingsleer, oefeningen en achtergrond
2005
Brandon Bays
De helende reis voor kinderen
De Boekerij, 2005
Oorspronkelijke titel: The Journey for Kids
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: non-fictie
Trefwoorden: psychologie, kinderpsychologie, emotionele blokkades, spirituele groei, inspiratie, opvoeden
Richard Robinson
Waarom alles altijd fout gaat
Bruna Uitgevers, 2005
Oorspronkelijke titel: Why The Toast Always Lands Butter Side Down
Brontaal: Engels
Genre: non-fictie
Trefwoorden: de wet van Murphy wetenschappelijk verklaard
2004
Isabella Dusi
Bel vino - Een jaar tussen de wijnen van Toscane
Sirene, 2004
Oorspronkelijke titel: Bel Vino
Brontaal: Engels (Australisch)
Genre: autobiografische roman
Trefwoorden: emigratie, integratie, Toscane, wijnen, Brunello di Montalcino, levensverhaal, waargebeurde feiten
Rick Gallop
GI-dieet
Tirion, 2004
Oorspronkelijke titel: The GI diet
Brontaal: Engels
Genre: kookboek
Trefwoorden: dieet, gezond eten, lifestyle
Duo-vertaling met Tracey Drost-Plegt
Daniel Price
Slick
Bruna Uitgevers, 2004
Oorspronkelijke titel: Slick
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: misdaadroman
Trefwoorden: misdaad, humor, rapper, schietpartij middelbare school
John Gill
Sevilla & Andalusië
Kosmos Z&K, 2004
Oorspronkelijke titel: Sevilla and Andalusia
Brontaal: Engels
Genre: reisgids
Trefwoorden: Thomas Cook-reeks, reizen, Spanje, informatief, compact
Diana Scrimgeour
U2 show
The House of Books, 2004
Oorspronkelijke titel: U2 Show
Brontaal: Engels
Genre: non-fictie
Trefwoorden: U2, informatief, foto’s
Deelvertaling met meerdere vertalers
Kathy Arnold & Paul Wade
Normandië
Kosmos Z&K, 2004
Oorspronkelijke titel: Normandie
Brontaal: Engels
Genre: reisgids
Trefwoorden: Thomas Cook-reeks, reizen, informatief, Frankrijk, compact
2003
Damien Simonis
Tenerife & La Gomera
Kosmos Z&K, 2003
(heruitgaven in 2008 en 2011)
Oorspronkelijke titel: Tenerife and La Gomera
Brontaal: Engels
Genre: reisgids
Trefwoorden: Wat&Hoe-reeks, reizen, Canarische Eilanden
Hazel Dixon-Cooper
Ongelukkig gesternte
Bzztôh, 2003
Oorspronkelijke titel: Born on a Rotten Day
Brontaal: Engels
Genre: astrologie
Trefwoorden: humor, dierenriem, sterrenbeelden, astrologische beschrijvingen
Rosemary Bailey
Leven in een ansichtkaart
Sirene, 2003
Oorspronkelijke titel: Life in a Postcard
Brontaal: Engels
Genre: autobiografische roman
Trefwoorden: waargebeurd, emigratie, integratie, Frankrijk, Pyreneeën
Nina Killham
Hoe kluts ik een muts?
Sirene, 2003
Oorspronkelijke titel: How to cook a tart
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: culinaire roman
Trefwoorden: ‘culi-thriller’, feelgood, humor, eten, jaloezie, vreemdgaan, wraak
Later verschenen in een heruitgave onder de titel Hoe kook je een taart? (Bookalicious, 2014)
Isabella Dusi
Montalcino
Sirene, 2003
Oorspronkelijke titel: Vanilla Beans and Brodo
Brontaal: Engels (Australisch)
Genre: autobiografische roman
Trefwoorden: emigratie, integratie, waargebeurd, Australië, Toscane, Montalcino, dorpsgemeenschap
Stella McCartney, Kate Moss, Nick Hornby, Jamie Oliver e.a.
Big Night Out - Een avond met de sterren
De Boekerij, 2003
Oorspronkelijke titel: Big Night Out
Brontaal: Engels
Genre: verhalen
Trefwoorden: humor, goed doel, verhalen van bekende schrijvers, acteurs, topkoks, modellen en andere sterren
Een deel van de opbrengst van dit boek gaat naar War Child
Dina Glouberman
Burnout
De Boekerij, 2003
Oorspronkelijke titel: Burn-out
Brontaal: Engels
Genre: non-fictie
Trefwoorden: zelfhulp, burnout, psychische druk, stress
2002
Emily Prager
Dagboek uit Wuhu
Sirene, 2002
Oorspronkelijke titel: The Wuhu Diary
Brontaal: Engels (Amerikaans)
Genre: autobiografische roman
Trefwoorden: adoptie, China, waargebeurd, dagboek
Jack Altman
Praag
Kosmos Z&K, 2002
Oorspronkelijke titel: Prague
Brontaal: Engels
Genre: reisgids
Trefwoorden: Wat&Hoe-reeks, reizen, Praag, Tsjechië
Rita Katz
De terroristenjaagster
Sirene, 2002
Oorspronkelijke titel: The Terrorist Hunter
Brontaal: Engels
Genre: autobiografisch verslag
Trefwoorden: Joodse vrouw uit Irak, infiltrante, VS, radicale islamitische groeperingen, Hamas, Hesbollah, AlQaeda
Co-vertaler: Theo Gaasbeek
Oorspronkelijk anoniem verschenen
Sylvie Franquet
Marokko
Kosmos Z&K, 2002
Oorspronkelijke titel: Morocco
Brontaal: Engels
Genre: reisgids
Trefwoorden: Wat&Hoe-reeks, reizen, Marokko, informatief, foto's
2001
Vera Pfeiffer
Stressmanagement
The House of Books, 2001
Oorspronkelijke titel: Stressmanagement
Brontaal: Engels
Genre: non-fictie
Trefwoorden: oefeningen tegen stress, ontspanning
Cheryl Isaacsen
Yoga
The House of Books, 2001
Oorspronkelijke titel: Yoga
Brontaal: Engels
Genre: non-fictie
Trefwoorden: yoga, bewegingsleer, ademhaling, oefeningen en achtergrond
Jeremy Chance
De Alexandertechniek
The House of Books, 2001
Oorspronkelijke titel: The Alexander Technique
Brontaal: Engels
Genre: non-fictie
Trefwoorden: body & mind, lichaamsoefeningen tegen stress, ademhaling, ontspanning
&
Tussen 2001 en 2003, toen ik net begon als boekvertaler, heb ik naast de hierboven genoemde boeken ook nog een hele rits astrologiegidsen, hobbyboekjes en zelfhulphandleidingen vertaald.
Daar is - gelukkig! - online geen afbeelding of informatie meer over te vinden, en geloof me, dat kunnen we maar beter zo laten.
Na die tijd, en na het afronden van gedegen opleidingen aan het ITV in Utrecht en de Vertalersvakschool in Amsterdam, is de kwaliteit van zowel de opdrachten als mijn vertalingen snel gestegen tot een professioneel niveau.