Alice Hoffman, een van mijn vaste auteurs, is een fantastische vertelster en het is dan ook altijd een feestje om haar meeslepende, originele boeken te vertalen.
Ik heb nu zes van haar romans vertaald voor uitgeverij Orlando en hopelijk komen er daar nog veel meer bij! Hoffman verstaat de kunst om verhalen te vertellen en zeer geloofwaardige personages tot leven te wekken.
Hoffmans magische realisme zorgt altijd voor een betoverende sfeer en een zinderende gelaagdheid, maar ook haar schrijfstijl heeft iets magisch: ze tovert met woorden en dat maakt het vertalen altijd een extra leuke uitdaging. Ik vind het elke keer weer fijn om ook de vertaling die speelse, diepere laag mee te geven.
Hoffman heeft een steeds langer wordende lijst van romans, verhalenbundels, kinderboeken en scenario's op haar naam staan. Haar boeken zijn in ruim twintig landen vertaald en in meer dan honderd landen uitgegeven. Ze wordt vaak omschreven als een 'magistrale verhalenvertelster' en haar boek Practical Magic is verfilmd, met in de hoofdrollen Sandra Bullock en Nicole Kidman.
Inmiddels ben ik aan een volgend boek van Alice Hoffman bezig, nu voor Fontaine Uitgevers. Een jeugdboek deze keer (10+), en wel over Anne Frank, in de tijd voordat ze haar dagboek schreef.
Toen we wegvlogen is een uitgave in samenwerking met de Anne Frank-stichting en verschijnt in januari 2025:
Ontroerend en meeslepend fictief verhaal rondom het leven van Anne Frank voordat ze haar dagboek schreef.
Te midden van onmogelijk gevaar ontdekt Anne, gedurfd, creatief en onbevreesd, wie ze werkelijk is. Met een wijsheid die haar jaren ver te boven gaat, wordt ze een schrijfster die de wereld zoals wij die kennen zal veranderen.
De veelgeprezen auteur Alice Hoffman weeft een hartverscheurend verhaal over de manier waarop de wereld de familie Frank nadert vanaf het moment dat de nazi's Nederland binnenvallen totdat ze gedwongen worden onder te duiken.
Gebaseerd op uitgebreid onderzoek en gepubliceerd in samenwerking met de Anne Frank Stichting in Amsterdam, is Toen we wegvlogen een buitengewoon en ontroerend verhaal.
